シーズン1 1-9 強調構文がでてきた
こんにちは。海外ドラマ、スーパーナチュラルで英語の勉強を続けましょう。
Sam: You think Mom would have wanted this for us? The weapon training? And melting the silver into bullets? Man, Dean, we were raised like warriors. （おふくろが僕らのためにそんなことを願っていたと思う？武器の訓練とか？あと銀を溶かして弾にするとか？なあ、ディーン、僕らは戦士のように育てられたんだぞ。）
Dean: So, what are you gonna do? You just gonna live some normal, apple-pie life? Is that it?（で、どうしたいわけ？なんか平凡な、普通の人生を送りたいのか？それが願いか？）
Sam: No. Not normal. Safe. （いや。普通の、じゃない。安全な、だ。）
Dean: And that’s why you ran away. （そしてそれで逃げ出したわけだ。）
Sam: I was just going to college. It was Dad who said if I was gonna go, I should stay gone. That’s what I’m doing. （僕はただ大学に行こうとしただけだ。行くなら行けと言ったのは親父なんだぞ。だからそうしてるんだ。）
Dean: Well, Dad’s in trouble right now if he’s not dead already. I can feel it. I can’t do this alone. （あのな、もう死んでいるのでないなら、親父はトラブルの真っ最中だ。分かるんだよ。でも一人じゃやれない。）
Sam: Yes, you can. （いや、できるさ。）
Dean: Yeah. Well, I don’t want to.（そうだな。けど、やりたくないんだよ。）
Sam: What was he hunting?（親父は何を狩ってたんだ？）
さて、狩りに否定的なサム。You think Mom would have wanted this for us?「おふくろが僕らのためにこんなことを願っていたと思う？」ですが、would have wantedは仮定法過去完了ですので、過去の事実に反する仮定です。「おふくろが（その当時）生きていたとしたら」と言うのが発言には出ていない仮定の条件の部分と考えられます。
meltは「～を溶かす、溶ける」で、melt A into Bで「Aを溶かしてBにする」という意味。into ~ は変化した後の状態を表すことがよくあります。turn the man into a bug「男を虫に変える」やbreak the vase into pieces「花瓶を粉々に割る」などの表現があります。
不満ありありのサムに対してディーンはSo, what are you gonna do?「で、どうしたいわけ？」、You just gonna live some normal, apple-pie life?「なんか平凡な、普通の人生を送りたいのか？」と聞きます。gonnaはgoing toの短縮した形。apple-pieはアメリカの典型的な料理で、そこから「アメリカ的な」という意味になります。ディーンたちがいるのはアメリカなので、アメリカで「アメリカ的な」というのは「平凡な・普通の」という意味でしょう。
サムの答えNo. Not normal. Safe.は「いや。普通の、じゃない。安全な、だ。」です。that’s why you ran away.のThat’s why ~ は「そういうわけで～、だから～」です。That’s because ~ 「それが～の理由だ」と混乱しないようにしないといけません。run awayは「逃げる」ですから、「そういうわけで（＝安全な生活を求めていたから）逃げ出したんだな」ということ。
I was just going to college.は、toの後ろが動詞の原形ではないので、意図や予定を表すbe going to doではありません。ここはgo to college「大学へ行く」の進行形、be going to collegeの過去形です。進行形は未来を表せます。なので「ただ大学へ行く予定だっただけ→ただ大学へ行こうとしただけ」ということだと思います。
Mary is coming at six o’clock.
（メアリーは6時に来ます）
→現在進行形は確定的な未来を表す。その未来に向かうことが進行している感じ。
Mary said she was meeting her friend at six.
（メアリーは6時に友達に会うと言った）
→過去進行形は、過去の時点でそうなると思っていたこと、予定を表す。
It was Dad who said if I was gonna go, I should stay gone. はいわゆる強調構文。文の強調したい要素がIt is ~ thatの ~ の部分に置かれ、残りはthatの後に置かれます。このセリフでは、強調する前の形Dad said if I was gonna go, …のDadが強調されています。強調したい元の文Dad said if…が過去形なので、It is ~ that…の部分も過去形にします。また、強調するものがひとである場合はthatがwhoになります。
さてお父さんの発言の内容はif I was gonna go, I should stay gone.です。was gonnaはwas going to、stay Cは「Cのままでいる」です（Cは補語のことで、名詞や形容詞（的な語句）が来ます）。stay goneは「出て行ったままでいる→帰ってこない」と言うことになります。「もし僕が行くつもりなら、僕は帰ってくるべきではない」ですが、間接話法ということを考えて訳すると「出ていくつもりなら帰ってくるな、と言ったのは親父なんだぞ」です。ざっくり言ってセリフを引用符“ ”でくくるのが直接話法で、そうしない方法が間接話法です。
次のThat’s what I’m doing.は直訳では「それが僕のしていることだ」です。「（親父が帰ってくるなと言っただろ、）それが僕のしていることだ（、つまり帰らずに大学に行っているんだ）」ということですね。
関係代名詞whatは「もの・こと」くらいの意味で、whatの後ろにその説明が来ます。what I’m doingは「もの・こと＋私がしている」で「私がしていること」という名詞のカタマリを作ります。例えばwhat you said yesterdayは「あなたが昨日言ったこと」です。
be in troubleは「困っている」です。ディーンは「まだ死んでないなら、親父はトラブルの真っ最中だ」、「一人じゃやれない」と言ってサムを説得しようとします。ディーンがI can’t do thisというので、サムは「いや、できるさ」Yes, you can.と言います。間違ってNo, I can.にならないようにしましょう。
サムに「できるさ」と言われたディーンは、少し考えてYeah. 「そうだな」と言います。確かにできるけれど、I don’t want to.「（一人じゃ）やりたくないんだよ」だと。ここまで言われて、とりあえずサムはWhat was he hunting?「親父は何を狩ってたんだ？」と言って話を聞くことにします。
さて今回は強調構文が出てきました。こんなものも出るとは、会話は侮れません。スパナチュで勉強するのは役に立ちますね。まだまだがんばっていきましょう。
参照文献
