シーズン1 2-10 Everybody back to camp. みんなキャンプに戻れ
こんにちは。海外ドラマ「スーパーナチュラル」で英語の勉強をしています。ヘイリーを慰めるディーン。すると突然何者かの大声が聞こえてきます。
???: Help! Help! Help me!（助けて！助けて！助けてくれ！）
Haley: It seemed like it was coming from around here, didn’t it?（このあたりから聞こえてきたような気がしたよね？）
Sam: Everybody back to camp.（みんな、キャンプに戻れ。）
Haley: Our packs.（私たちの荷物が。）
Roy: So much for my GPS and my satellite phone.（なんてことだ、俺のGPSと衛星電話が。）
Haley: What the hell’s going on?（一体何が起こっているの？）
Sam: It’s smart. It wants to cut us off so we can’t call for help.（賢いな。助けを呼べないように僕たちを孤立させたいんだ。）
Roy: You mean someone, some nut job out there just stole all our gear? （つまり、だれかいかれた奴が俺たちの道具を全部盗んだってのか？）
Sam: I need to speak with you in private. Okay. Let me see Dad’s journal. All right. Check that out.（2人で話す必要がある。よし。親父の手帳を見せてくれ。よし。これを見ろ。）
Dean: Oh, come on. Wendigos are in the Minnesota woods or northern Michigan. I’ve never heard of one this far west.（おいおい。ウェンディゴはミネソタの森かミシガンの北部にいるだろ。こんな西にいる奴なんて聞いたことないぞ。）
Sam: Think about it. The claws, the way it can mimic a human voice…（考えてみろ。爪に、人間の声を真似するやり方…）
Dean: Great. Well, then this is useless.（最高だぜ。えー、なら、これは役に立たん。）
Sam: We gotta get these people to safety.（みんなを避難させないと。）
何者かの「助けてくれ！」という声が聞こえてきて、その声の方へ走り出す一行。しかし声のする方へ来ても誰もいません。It seemed like it was coming from around here, didn’t it?「このあたりから聞こえてきたような気がしたよね？」とヘイリーが言います。It seems like that SV… はIt seems that SV… のくだけたバージョンで、主に米での言い方らしいです。
何かを察したサムがEverybody back to camp.「みんなキャンプに戻れ」と言います。backはここでは動詞で「後退する」の意味。backに三人称単数のsがついていないのは、この文が主語有りの命令文だからでしょう。
戻ってみると置いてきた荷物が見当たりません。ヘイリーはOur packs.「私たちの荷物（がない）」と言い、ロイも So much for my GPS and my satellite phone.と言います。so much for は「～はもうこれくらいにしよう」や「～はこれまでだ」のような意味があります。前者はCambridge Dictionary (online version) でthat is the end ofと定義され、So much for small talk.「おしゃべりはこれくらいにしよう」のように使います。後者はused to express disappointment at the fact that a situation is not as you thought it was（状況が思ったようでないということに対して、失望を表すのに使われる）と定義され、The car won't start. So much for our trip to the beach.「車が動かない。あーあ、ビーチへの旅行がー。」のような使い方と意味になると思います。ここでは後者の用法で使われていて、「あーあ、なんてことだ、俺のGPSと衛星電話が（なくなっているよ）。」という意味を表しているのだと思います。前者の使い方はまだわかるとして、後者は理解しにくいです。
サムは敵の狙いが自分たちを孤立させることにあると言います。cut ~ offは「～を切り離す、～を孤立させる」などに意味。サムに対してのロイのセリフにあるnut jobは「変人」、gearは「ギア、歯車、機械装置、装備一式」。
サムはディーンと2人になり、相手の正体はウェンディゴではないかと言います。根拠はclaw「爪」とthe way it can mimic a human voice…「人間の声を真似するやり方…」だそうです。mimicは「～をまねる、物まね芸人、物まねの上手い人・生き物、擬態の、模擬の」などの意味があります。ゲームにミミックという宝箱に擬態したモンスターがいますが、この単語が由来でしょうね。
ウェンディゴが相手だと分かったディーンは銃を持ちながらthis is useless「これは役に立たん」と言います。どうやらウェンディゴには銃が効かないようですね。サムの最後のセリフ、We gotta get these people to safety.のsafetyは「安全、安全な場所」の意味なので、「安全な場所へ移動させる→避難させる」ということですね。
参照文献
井上永幸・赤野一郎 (編) (2018)『ウィズダム英和辞典』(第4版), 三省堂.
参照サイト
Cambridge Dictionary https://dictionary.cambridge.org/ja/
