シーズン1 2-13 It’s the only thing I can think about. それしか考えられないんだ。
こんにちは。海外ドラマ「スーパーナチュラル」で英語の勉強をしています。狩りなんて放っておいてお父さんを探しに行きたいサム。それに対してディーンが諭しているところです。
Sam: Dean, no. I gotta find Dad. I gotta find Jessica’s killer. It’s the only thing I can think about.（ディーン、嫌だ。僕は親父を探さないと。ジェシカを殺したやつを探さないと。それしか考えられないんだ。）
Dean: Okay, all right. Sam, we’ll find them, I promise. Listen to me. You’ve gotta prepare yourself. I mean, this search could take a while. And all that anger… you can’t keep it burning over the long haul. It’s gonna kill you. You gotta have patience, man.（オーケー、分かったよ。サム、探すよ、約束する。聞けよ。覚悟しないといけないぞ。つまり、この捜索は時間がかかるかもしれない。そしてその怒り…それを長いこと燃やし続けることなんてできないぞ。それはお前を殺すことになる。忍耐を持たないとな。）
Sam: How do you do it? How does Dad do it?（ディーンはどうやってるんだ？親父はどうやってるんだ？）
Dean: Well, for one, them. I figure our family’s so screwed to hell, maybe we can help some others. Makes things a little bit more bearable. I’ll tell you what else helps. Killing as many evil sons of bitches as I possibly can.（そうだな、1つには彼女たちだ。俺たちの家族がめちゃめちゃなのは分かってるさ、けどもしかしたら、ほかの家族は救えるかもしれない。おかげで状況が少し耐えられるものになるんだ。他にも助けになることを教えてやる。好きなだけ邪悪なくそ野郎どもを殺せるぞ。）
Wendigo: Help me! Please! Help!（助けてくれ！頼む！助けて！）
Dean: It’s trying to draw us out. Just stay cool. Stay put.（俺たちをおびき出そうとしている。冷静に。このままで。）
Roy: Inside the magic circle?（魔法陣の中でか？）
Wendigo: Help! Help me, ple…（助けて！助けてくれ、頼…）
Roy: Okay, that’s no grizzly. It’s okay.（オーケー、グリズリーじゃないな。オーケー。）
Haley: It’s okay. You’ll be all right, I promise.（大丈夫よ。あなたは大丈夫、約束するわ。）
Sam: It’s here.（くるぞ。）
Roy: I hit it.（仕留めた。）
Dean: Roy, no! Roy! Don’t move.（ロイ、よせ！動くな。）
Roy: It’s over here. It’s in the tree…（こっちだ。木の上に…）
Dean: Roy?（ロイ？）
お父さんと、ジェシカを殺した犯人を見つけたいサム。もうサムにとってはIt’s the only thing I can think about.「それが考えることのできる唯一のことだ」→「それしか考えられない」わけです。そんなサムに、「親父は見つけるよ」と約束するディーン。けれども覚悟をしろと言います。prepare oneselfは「覚悟をする、備える」で、prepare oneself for the worst「最悪の事態に備える」のように使われます。ここからoneselfを省略したものがprepare for ~「～の準備をする、～に備える」だと考えてもいいと思います。
なぜ覚悟しないといけないかというと、この捜索の旅は時間がかかるかもしれないからとディーンは言います。all that anger… you can’t keep it burning over the long haul. 「その怒り…それを長いこと燃やし続けることなんてできない」というのです。haulは「（大量の）盗品、時間、距離」などの意味が、a [the] long haulで「長い距離、長い時間、長い骨の折れる仕事、長い旅」の意味があるようです。
patience「忍耐力」を持てというディーンに対して、サムはディーンやお父さんがどうやっているのか聞きます。ディーンはヘイリーたちの方を見ながら、彼女たちのおかげで自分たちはやっていけていると言います。I figure our family’s so screwed to hell, maybe we can help some others. 「俺たちの家族がめちゃめちゃなことは分かってるさ、けどもしかしたら、ほかの家族は救えるかもしれない」というわけです。screwedは「ねじで締めた、ねじ曲がった、めちゃめちゃで、いかれて」などの意味です。screw「ねじ、ねじで締める、ねじる」などの意味がある動詞の過去分詞形、あるいは形容詞と考えられます。screwの発音は「スクルー」なんですね。スクリュードライバーというカタカナになっているので、スクリューだと思っていました。to hellは強調でしょう。
さて、人々を救うこと、それがMakes things a little bit more bearable. 「状況を少し耐えられるものにする」というわけです。人々を救うことが、自分たちの救いにもなると。さらにディーンはI’ll tell you what else helps. 「ほかに助けになるものを教えてやる」として、Killing as many evil sons of bitches as I possibly can.「好きなだけ邪悪なくそ野郎どもを殺せること」を挙げます。サムもようやく少し笑みを見せます。
ここでウェンディゴと思われる怪物の声が聞こえてきます。「助けてくれ」と人間の声真似をしてサムたちをおびき出そうとしています。draw outは「引き出す、誘い出す」、stay putは「同じところにとどまる、そのままでいる」という意味です。しかしロイはウェンディゴに向かって発砲します。I hit it.と言って飛び出すロイ。I hit it. は日本語ではどちらかというと「（弾が）当たった」というように、弾が主語になる気がするのですが、英語ではI hit it.「俺はそいつに（弾を）命中させた」 と表現するようですね。「そいつを仕留めた」と考えたら、日本語も英語も主語は同じですが。ロイはひとりで突出して「こっちだ。木の上にいる…」と言いかけたところで、ウェンディゴに首をねじ折られて絶命してしまいます。It’s in the tree…は「木の上にいる…」と字幕翻訳でも訳されていますが、inが使われています。木の枝の上ということを第一に言いたいならon the treeになるのでしょうが、生い茂った木の葉の中に包まれているような状況ならin the treeとも言えます。ちなみに木の幹にほこらのような穴があって、そこにいる場合もin the treeが使えますが、この場面はそういう状況ではないですね。
参照文献
井上永幸・赤野一郎 (編) (2018)『ウィズダム英和辞典』(第4版), 三省堂.
高橋作太郎 (編集代表) (2012)『リーダーズ英和辞典』(第3版), 研究社. (＊電子辞書版)
