シーズン1 1-13 my dad’s gonna have my ass お尻を持つ、か。変な意味かな？
こんにちは。人気海外ドラマ「スーパーナチュラル」で英語の勉強を続けます。サムはディーンと一緒にお父さんを探しに行くことにしました。場面はかわって問題のカリフォルニア州ジェリコです。トロイ青年が車で郊外のさびしい道を走っています。携帯電話を片手に恋人と話しています。当時のアメリカの法律のことなど分かりませんが、今の日本では決してしてはいけません。
Troy: Amy, I can’t come over tonight. Because I got work in the morning, that’s why. Okay, I miss it, my dad’s gonna have my ass. Hey, Amy, let me call you back?（エイミー、今夜そっちに行くのは無理だよ。なぜって、朝仕事があるんだ、だからだよ。あのな、もし仕事をしそこなったら、親父にきつく叱られるんだよ。なあ、エイミー、かけ直していいか？）
[女性が立っているので車を止め話しかける]
Troy: Car trouble or something?（車のトラブルかなんか？）
Woman: Take me home.（家に連れてって。）
Troy: Sure. Get in. So where do you live?（もちろん。乗って。で、どこに住んでるの？）
Woman: At the end of Breckenridge Road.（Breckenridge Roadの端よ。）
Troy: You coming from a Halloween party or something? You know a girl like you really shouldn’t be alone out here.（ハロウィンパーティーかなんかから来たの？君みたいな子がひとりでこんなところにいちゃいけないよ。）
Woman: I’m with you. Do you think I’m pretty? Will you come home with me?（あなたと一緒にいるわ。私、かわいいと思う？一緒に家に来る？）
Troy: Hell, yeah.（ああもちろん。）
[女性に言われた場所に到着する]
Troy: Come on. You don’t live here.（おいおい。ここには住んでないだろ。）
Woman: I can never go home.（家に帰れないの。）
Troy: What? What are you talking about? Nobody even lives here. Where do you live? That was good. The joke’s over, okay? You want me to leave? Hello? Hello?（何？何言ってんの？ここには誰一人住んでないよ。どこに住んでるの？よかったよ。冗談は終わりだろ？帰ってほしいの？おーい？もしもーし？）
[ハトに驚いて逃げる]
come overは「やって来る、立ち寄る」で、そうできない理由はgot work in the morningということ。未来の話なので、gotは過去を表しているのではなく、have gotからhaveが脱落しているもの。have = have got = gotなので、結局ここはI have work「仕事があるんだ」ということ。have = have got = gotは何回か出てきました。
missは「～を逃す、～をしそこなう、～がいなくてさびしく思う」などの意味で、ここでのmiss itは「それ（仕事）をしそこなう」ということ。仕事をしないとどうなるかというとDad’s gonna have my ass.となります。have one’s assは「～をきつく叱る」で、assは「尻、肛門」の意味。have one’s assはもともとは「子供などをしかるためにお尻を持つ（そしてお尻ぺんぺんして叱る）」という意味だったのが、それだけで「叱る」の意味になったと考えられます。
さて、道に女性を見かけたトロイはlet me call you back?「後でかけ直させてくれる？」と聞きます。このlet me doは使い勝手がよさそうで、「～していい？」と許可を求める表現として使えると思います。
道端の女性にCar trouble or something?「車のトラブルかなんか？」と質問します。このor somethingはそのまま「～か何か」という意味で、日本語の会話でも頻発します。断定を和らげているわけです。
女性が家に連れてってというので、乗せてあげます。You coming from a Halloween party or something?「ハロウィンパーティーかなんかから来たの？」と再びor somethingを使っていますね。You know「わかってると思うけど」、君みたいな子がひとりでいるべきではないと言うと、女性はI’m with you.「あなたと一緒にいるわ（だから大丈夫よ）」と誘惑をはじめます。誘惑に負けたトロイは、「一緒に家に来る？」と言われ、女性の家の前まで行きます。
あまりの廃墟ぶりに、Come on. You don’t live here.「おいおい。ここには住んでないだろ」と言います。ここのcome onは直前の行動・発言などに納得がいかなくて「おいおい、ちょっと、冗談じゃないよ」という感じのcome onです。
女性から「家に帰れないの」と言われても、トロイには何が何やらわからないので、What? What are you talking about? と言います。Nobody lives here.「誰もここには住んでいない」でevenは強調。「どこに住んでるの？」と振り向いて聞くと、そこには誰もいません。ドッキリか何かだと思ったトロイはThat was good.「（君の冗談）よかったよ。面白いよ。」と言い、The joke’s over「冗談は終わりだろ」と続けます。このoverは「終わって」という意味で、The exam is finally over.「試験はとうとう終わった」のように使います。be overで「終わっている」なので、「終わった」といっても現在形で使います。もちろん文脈にもよると思いますが。
廃屋に入ろうとするとハトが飛び出してきて、ビビったトロイは逃げ出します。その後はご覧になった通り、女性によって殺されてしまうわけです。
have one’s assのようにassを使った表現はこれからもちょくちょく出てきます。or somethingも日常的に使えそうですね。色々役に立つので、スパナチュで英語の勉強、続けていきましょう。
参照文献
井上永幸・赤野一郎 (編) (2018)『ウィズダム英和辞典』(第4版), 三省堂.
参照サイト
