シーズン1 1-30 Yeah, whatever. I’ll take you home. まあ、いいさ。家に送るよ。
こんにちは。海外ドラマ「スーパーナチュラル」で英語の勉強をしています。ようやく第1話が終わるところです。事件が解決した後の、サムとディーンのやり取りから始まります。
Sam: Okay, here’s where Dad went. It’s called Black Water Ridge, Colorado.（よし、ここが親父の行ったところだ。コロラド州、ブラック・ウォーター・リッジ。）
Dean: Sounds charming. How far?（よさげだな。どのくらいだ？）
Sam: About 600 miles.（約600マイル。）
Dean: If we shag ass, we can make it by morning.（急げば、朝までには着くぜ。）
Sam: Dean, I…（ディーン、その…）
Dean: You’re not going.（行かないんだな。）
Sam: The interview’s in 10 hours. I gotta be there.（面接は10時間後だ。行かなくちゃ。）
Dean: Yeah. Yeah, whatever. I’ll take you home.（ああ。まあ、いいさ。家に送る。）
[サムの住む場所の前に着く]
Sam: You’ll call me if you find him? Maybe I can meet up with you later, huh?（親父を見つけたら電話くれよな。たぶん、またあとで会えるよな？）
Dean: Yeah, all right. Sam? You know, we made a hell of team back there.（ああ、分かった。サム？チーム再結成だな。）
Sam: Yeah.（ああ。）
[サムはディーンと別れ、部屋に入る]
Sam: Jess. You home?（ジェス？いる？）
[天井に張り付いて血を流すジェシカを見つける]
Sam: No!（そんな！）
Dean: Sam!（サム！）
Sam: Jess!（ジェス！）
Dean: Sam! Sam!（サム！サム！）
Sam: No! No!（そんな！うそだ！）
Dean: We gotta get out of here!（ここから出ないと！）
Sam: Jess! Jess! No!（ジェス！ジェス！そんな！）
[火は消えたようだが、まだ煙が上がっている]
Sam: We got work to do.（しなきゃならないことがある。）
サムがhere’s where Dad went.「ここが親父の行ったところだ」と言います。地図に指さしながら、「ここが～の場所だ」と言いたいときに使えそうな表現ですね。Sounds charmingは「よさげだな」としておきました。It sounds charming「それは魅力的に聞こえる」の主語がない形。何が魅力的なのかはよく分かりませんが。
ディーンはIf we shag ass, we can make it by morning.「飛ばせば、朝までには着くぜ」と言います。shag assは「急いで去る」、make itは「たどり着く、間に合う、成功する」などの意味。shag assはそれぞれの単語単体ではshag「～とセックスする」、ass「尻」なので、使わない方がよさそうですね。
面接があるから、一緒には行けないというサム。それに対してディーンはYeah, whatever.「まあ、いいさ」と言ってサムを家に送ります。whateverは単独で使う場合、相手の発言に対して「どうでもいい、別に」のように無関心や投げやりな態度を示します。あるいは相手の申し出に対して「何でも（いい）、どちらでも（いい）」のような意味を表すこともあります。どちらの表現も「～なものは何でも」というwhateverの基本的な意味から出てくるものと思われます。ここの場面ではどちらの解釈でも通じそうな気もしますが、ここはサムの好きにさせるということで、後者の意味ととっておきます。
サムの家の前まで来た2人。meet up with ~ は「～に会う、落ち合う」です。ディーンのwe made a hell of team back there. はmake a team「チームを結成する」とback「戻って、もとに」の組み合わせなので、「チームを再結成した」ということだと思います。
ここから先はサムに悲劇が起こります。家から脱出した後、サムはディーンにWe got work to do.と言います。「しなければならない仕事を得た」というのが直訳になるでしょうか。あるいはgot = haveとして考える解釈もあり得るかもしれません。got = haveになる場合は何回か出てきました。しなければならない仕事とは復讐でしょう。
ハロウィンでサムとジェシカがWhat would I do without you?「君がいなかったら僕はどうするだろう？」、Crash and burn. 「墜落して炎上ね」と言っていましたが、ジェシカがいないという仮定が現実になってしまいました。サムも破滅してしまうのでしょうか？目が離せません。
さてようやく1話が終わりました。ゆっくりじっくり進むのも楽しいものです。皆さんも好きなペースでやりましょう。「スパナチュ」で勉強を続けてみます。
参照文献
井上永幸・赤野一郎 (編) (2018)『ウィズダム英和辞典』(第4版), 三省堂.
参照サイト
