シーズン1 2-2 Bull. 嘘つけ。
こんにちは。海外ドラマ「スーパーナチュラル」で英語の勉強をしています。ブラックウォーター・リッジに近いレンジャーステーションに来たサムとディーン。ブラックウォーター・リッジがどんなところか調べています。
Sam: So Blackwater Ridge is pretty remote. It’s cut off by these canyons here. Rough terrain, dense forest, abandoned silver and gold mines all over the place.（ブラックウォーター・リッジは遠い。これらの渓谷に寸断されている。起伏の激しいに、深い森、廃棄されたになった銀鉱、金鉱がそこここにある。）
Dean: Dude, check out the size of this frigging bear.（おい、このくそでかい熊を見てみろよ。）
Sam: And a dozen or more grizzlies in the area. It’s no nature hike, that’s for sure.（それとこの地域にはたくさんのグリズリーがいる。自然を楽しむハイキングは無理だ、それは確かだ。）
Wilkinson: You boys aren’t planning to go out near Blackwater Ridge by any chance?（もしかしてブラックウォータ・リッジ辺りに出かけようってんじゃないよな？）
Sam: Oh, no, sir. We’re environmental-study majors from UC Boulder. Just working on a paper.（いいえ。僕たちはUCボルダ―の環境学専攻でして。ただ論文に取り組もうかと。）
Dean: Recycle, man.（リサイクルですよ。）
Wilkinson: Bull. You’re friends with that Haley girl, right?（嘘つけ。あのヘイリー嬢の友達だろ？）
Dean: Yes. Yes, we are. Ranger Wilkinson.（ええ。はい、そうです、レンジャー・ウィルキンソンさん。）
Wilkinson: Well, I will tell you exactly what I told her. Her brother filled out a backcountry permit saying he wouldn’t be back from Blackwater until the 24th. So it’s not exactly a missing persons, now, is it? Tell that girl to quit worrying. I’m sure her brother’s just fine.（そうか、彼女に言ったことと同じことを言うぞ。彼女のお兄さんは入山許可証を書いていて、それによると24日までブラックウォーター・リッジから帰らないそうだ。だからこれは今のところ行方不明者じゃない、だろ？お嬢さんに心配するなと言ってやれ。お兄さんは無事だよ。）
Dean: We will. That Haley girl’s quite a pistol, huh?（分かりました。ヘイリー嬢は強烈でしょ？）
Wilkinson: That is putting it mildly.（控えめに言えばな。）
Dean: Actually, you know what help is if I could show her a copy of that backcountry permit. You know, so she could see her brother’s return date.（実は、入山許可証のコピーを彼女に見せたら、助けになるかと。その、お兄さんの帰る日が分かりますからね。）
Dean: Yeah.（よっしゃ。）
Sam: Are you cruising for a hookup or something?（つながりでも求めてうろつくつもりか？）
Dean: What do you mean?（どういう意味だ？）
Sam: The coordinates point to Blackwater Ridge. What are we waiting for? Let’s just go find Dad. I mean, why even talk to this girl?（座標はブラックウォーター・リッジを指してる。何を待っているんだ？ともかく親父を探しに行こう。どうしてこの娘と話すんだよ？）
Dean: I don’t know. We should know what we’re walking into before we actually walk into it.（さあね。実際に踏み入る前に、いったい何に踏み入るのかを知っておくべきだろ。）
Sam: What?（何だ？）
Dean: Since when are you all “shoot first, ask questions later” anyway?（一体いつからお前は「とりあえず弾をぶち込んでそのあとに質問するやつ」になったんだ？）
Sam: Since now.（今だよ。）
Dean: Oh, really? （へえ、そう？）
cut O off は「Oを切り離す、Oをさえぎる」などの意味があります。cut「～を切る」とoff「離れて」の組み合わせです。canyonは「渓谷」、terrainは「地域、地形」、abandonedは「捨てられた、廃墟となった」、mineは「鉱山」です。mineはマインスイーパーというゲームがあるように「地雷」の意味もありますね。
ディーンは「このくそでかい熊を見ろよ」と言います。friggingはdamnedと同じように「とても～」を意味する俗な強意表現。frig「～と性交する」から来ているのでしょうから、下品な表現ですので使わない方がいいでしょうね。
グリズリーもたくさんいるようだというサム。It’s no nature hike, that’s for sure.と言うのですが、nature hikeは「自然観察のハイキング」で、take a nature hike「自然の中をハイキングする」のようにも使います。ここでは「自然を楽しむハイキングをするようなところではない、それは確かだ」という感じでしょう。何かを言ったあとにthat’s for sureと付け加える言い方は役に立ちそうです。
レンジャーのウィルキンソンさんに「ブラックウォーター・リッジに行くつもりじゃないよな？」と聞かれ、とっさに嘘をつくサムたち。by any chanceは疑問文で「ひょっとして、もしかして」で、by chanceだけだと「偶然に」。
しかし嘘だとばれます。レンジャーから「嘘つけ」と言われてしまいます。bullは「雄牛」の他「うそ、ほら、バカなこと」のような意味があります。後者の意味ではbullshitも使われます。嘘だとはばれましたが、レンジャーは勘違いをしていて、「お前らはヘイリーの友達だろ」と言います。その勘違いにのってディーンは情報を得ようとします。
レンジャーが言うには、ヘイリーのお兄さんが山から帰ってないが、許可証にはまだ帰る予定でないと書いてあるので、心配する必要はないとのこと。filled out a backcountry permit saying… のところはfill out「～に記入する」。英語字幕には単にpermitとしか出ていませんが、backcountry permitと言っているようで、backcountry「山の中、山奥」なので、入山許可証のようなものでしょうか。画像検索するとそんな感じのものが出てきます。saying… は分詞で、前のpermitを修飾しています。「…と書いてある許可証」ということです。とにかく、許可証にはまだ帰るとは書いてないので、quit worrying「心配するのをやめろ」というわけです。
That Haley girl’s quite a pistol, huh?「ヘイリー嬢はピストルでしょ？」ですが、pistolには「拳銃」以外に「頭の切れる人、活動的な人、美人」のようにいくつか俗的な意味があるようです。ディーンがどの意味で言ったか不明ですが、どの意味にせよ「ヘイリーはすごいでしょ？強烈でしょ？」という意味は共通してありそうです。
レンジャーの答えはThat is putting it mildly.「控えめに言えばな」で、put it ~ 「それを～で言う」のような使い方があります。put it in other words「それを別の言葉で言う」やput it shortly「それを短く言う」、ここのput it mildly「それ控えめに言う」のような感じです。put it in other wordsを直訳すれば「それを別の言葉の中に置く」で、そこから「それを別の言葉で言う」になるのは何となく納得できます。
you know what help is if… のところは「もし…すれば、どんなに助けになることか」という感じだと思うのですが、正直構造がはっきりと分かりません。whatは関係代名詞なのか関係形容詞なのか（関係形容詞だと思っていますが）、どちらの場合にせよwhat help isの部分の主述関係はどうなっているのか。どなたかいいお考えがあれば。私もこの疑問を頭にとどめて調べてみます。
レンジャーを丸め込んで許可証のコピーを得たディーン。ヘイリーたちの住所がこれで分かりますので、向かうつもりのようです。サムは不満そうで、Are you cruising for a hookup or something? と言います。cruiseは「船旅する、遊覧する」が元の意味ですが、そこから「（車・ネットなどで）ぶらぶらする」。hookupは器具などの「接続」ですが、口語では人と人との「つながり」も意味します。「つながり」の度合いによって「友人関係」から「性交」まで表すようなので要注意。結局全体で「つながりかなんかでも求めてうろうろするつもりか？」のような感じでしょうか。字幕翻訳では「ナンパか」となっていて、簡潔にして要を得ている訳でさすがの一言。
サムにしてみたら、ほかの登山者がどうとかどうでもいいのでさっさとブラックウォーター・リッジに行こうぜということ。ディーンはWe should know what we’re walking into before we actually walk into it.「実際に踏み入る前に、いったい何に踏み入るのかを知っておくべきだ」と言い、サムを怪訝な顔で見ます。サムはそれに対し「何だ？」と聞きます。ディーンはSince when are you all “shoot first, ask questions later”?「一体いつからお前は「とりあえず弾をぶち込んでそのあとに質問するやつ」になったんだ？」と。そんなにせっかちな奴だったかと聞いているわけですね。サムは「今だよ」と答えます。
どうやら結局ヘイリーのところへ向かうようです。どうなるのでしょうか。「スパナチュ」で勉強を続けていきましょう。
参照文献
井上永幸・赤野一郎 (編) (2018)『ウィズダム英和辞典』(第4版), 三省堂.
