シーズン1 1-22 That Constance chick, what a bitch! あのコンスタンスのクソ野郎め！
こんにちは。海外ドラマ「スーパーナチュラル」を見ながら英語の勉強をしています。前回はコンスタンスに車を操られ、それから逃れるためにディーンは橋から落ちてしまいました。無事なのでしょうか？
Sam: Dean! Dean!（ディーン！ディーン！）
Dean: What?（なんだ？）
Sam: Hey, are you all right? （おい、大丈夫か？）
Dean: I’m super.（最高だぜ。）
Sam: Car all right?（車は無事か？）
Dean: Yeah. Whatever she did to it, it seems all right now. That Constance chick, what a bitch! （ああ。あの女が何をしたにせよ、今は大丈夫そうだ。あのコンスタンスのクソ野郎め！）
Sam: Well, she doesn’t want us digging around, that’s for sure. So where’s the trail go from here, genius? You smell like a toilet.（調べまわられたくないんだな、それは確かだ。で、道はここからどこへ向かってる、天才？トイレの匂いがするぞ。）
[モーテルへ]
Dean: One room please.（一部屋頼む。）
Man: You guys having a reunion or something?（集まりかなんかがあるのか？）
Sam: What do you mean?（どういう意味だ？）
Man: That other guy, Burt Aframian. He came in and bought out a room for the whole month.（別の男、バート・アフラミアンだよ。やってきて、まる1か月部屋を借り切ってるぞ。）
[バート・アフラミアン名義で借りられた部屋へ侵入する]
Dean: I don’t think he’s been here for a couple of days, at least.（少なくとも数日間はここにはいなかったようだな。）
Sam: Salt. Cat’s-eye shells. He was worried. Trying to keep something from coming in. What do you got here?（塩。キャッツアイの貝殻。恐れてたんだな。何かが入ってくるのを防ごうとしてた。何かわかったか？）
Dean: Centennial Highway victims. I don’t get it. They’re different men, different jobs, ages, ethnicities. There’s always a connection, right? What do these guys have in common?（センテニアルのハイウェイの犠牲者たちだ。分からないな。彼らはそれぞれ違う男、違う仕事、年齢も人種も違う。いつもつながりがある、そうだろ？彼らは何を共通して持っている？）
Sam: Dad figured it out.（親父にはそれが分かったんだ。）
Dean: What do you mean?（どういうことだ？）
橋から落ちたディーン。泥だらけだがI’m super.と言って大丈夫なことをアピール。I’m fine.とかI’m great.とかよりさらに大丈夫感というか、元気感がある表現でしょうか。
車は無事なようで、Whatever she did to it, it seems all right now. 「彼女が車に何をしたにせよ、今は全く大丈夫なようだ」と言うことで、whatever she did「彼女が何をしたにせよ」の複合関係代名詞はすでに何回目かですね。That Constance chick, what a bitch! のchickは「ひな鳥、若い娘、かわいこちゃん、ガキ」などの意味。全部訳してしまうと「あのコンスタンスのかわいこちゃん、クソ女め！」という感じでしょうか？ちなみに次のパートでchick-flickというのが出てきますが、どういう意味なのでしょうか？
Well, she doesn’t want us digging around, that’s for sure. はwant O doing「Oに～してほしい」という形。want O to doの形しかないと思っていましたが、世界は広い。want O doingは主に否定文で使い、doingにはすでに行われていることが来るという点で、want O to doとは大分違うようです。基本的にはto doは未来、doingは過去という区別がここでは有効のようです。, that’s for sure.の使い方も覚えたいものです。I’m sure ~と最初に言うのではなく、物事を言ったあとで「そのことは確かだ」と付け足す感じでしょうか。
where’s the trail go from here, genius?「道はここからどこへ向かってる？」というわけですが、trailには「小道、経路、足跡、手がかり」のような意味があります。ここでは直訳風にしていますが、「次はどっちに行くんだ？次の手がかりはどっちだ？」というような意味だと思います。
モーテルに行き、ヘクター・アフラミアンのカードを出すと、You guys having a reunion or something?「集まりかなんかがあるのか？」と聞かれます。reunionは「集まり」ですが、「re(再び)＋union(1つになること)」なので、帰省などで家族が集まったり、同窓会でクラスが集まったりというときによく使います。別のアフラミアンが1か月間部屋をbuy outしているというのですが、sold outは「売り切れる」、buy outは「買い占める」で、完全に1月の間借り占めている感じ。
お父さんがいた部屋に入ると、いろんな魔除けがしてありました。keep O from doingは「Oが～するのを防ぐ」です。資料が壁にたくさん貼ってありますが、つながりがあるようには見えません。ディーンもWhat do these guys have in common? と言いたくなります。have ~ in common「～を共通して持つ、～が共通点である」の ~ の部分がwhatになったものですね。
それに対してサムはDad figured it out.「親父にはそれが分かったんだ」と言います。figure O outは「Oがわかる、理解する」です。ディーンはすかさずWhat do you mean?「どういうことだ？」と聞きます。
今回は受験英語でも習うような熟語keep O from doingやfigure O outなどが出てきた一方で、want O doingという受験ではお目にかからない表現も出てきました。学校で習ったことの復習としても、新たなことを学ぶ勉強としても、「スパナチュ」は役に立ちそうです。
