シーズン1 1-24 You have the right to remain silent. お前には黙秘権がある。
こんにちは。海外ドラマ「スーパーナチュラル」を使って英語の勉強をしています。モーテルでジェシカからのメッセージを聞いているサムの場面から始まります。
Jessica: Hey, it’s me. It’s about 10:20, Saturday night…（はーい、私よ。今10時20分ごろ、土曜の夜…）
Dean: Hey, man, I’m starving. I’m gonna grab something to eat at that diner. You want anything?（おい、腹減ったぞ。あっちのダイナーでなんか食べるものをつまんでくるけど、お前は何かいるか？）
Sam: No.（いや。）
Dean: Aframian’s buying.（アフラミアンのおごりだぜ。）
[ディーンがダイナーに向かっていると、警察官の姿が。サムに連絡するディーン。]
Jessica: So come home soon, okay? I love you.（じゃあ、すぐ帰ってきてね、いい？愛してる。）
Sam: What?（何だ？）
Dean: Dude. Five-0. Take off.（おい。ファイブオーだ。逃げろ。）
Sam: What about you?（兄貴はどうする？）
Dean: They kind of spotted me. Go find Dad. Problem, officers?（俺を見つけたようだ。行って親父を探せ。問題ですか、お巡りさん？）
Man: Where’s your partner?（お前の相棒はどこだ？）
Dean: Partner? What? What partner?（相棒？なんですって？何の相棒です？）
Man: So. Fake U.S. marshal. Fake credit cards. You got anything that’s real?（そうか。偽の連邦保安官。偽のクレジットカード。本当のものは何かあるのか？）
Dean: My boobs.（俺のおっぱい。）
Man: You have the right to remain silent.（お前には黙秘権がある。）
携帯でジェシカのメッセージを聞いているサムに、ディーンは腹が減ったのでdiner「（安）レストラン、簡易食堂」に行って食べるものをgrabしてくると言います。grabは「～をふいにつかむ」が中心的な意味で、ここでは「（食べ物・睡眠など）をすばやくとる」の意味で使われています。
サムに何かいるかディーンは聞きますが、サムの答えは「いらない」。buyには「～に…をおごる」の意味がありますので、Aframian’s buyingは「アフラミアンのおごり」ということです。
モーテルの部屋を出てダイナーに向かうディーンでしたが、警官に見つかります。モーテルの主人がディーンたちのカードを怪しんで呼んだようです。警官は事件現場の橋でディーンたちが話した警官です。ディーンはサムに携帯で連絡し、Five-0. Take off.「ファイブオーだ。逃げろ。」と告げます。Five-Oは現在リメイク版が放送されていますが、ハワイの特別捜査チームが主役のアメリカドラマです。主人公たちの捜査チームがファイブオーを名乗っています。ここでは警官を指してファイブオーを言っているわけです。ちなみにスパナチュ第1話放送当時はリメイク版は始まっていないので、オリジナル版に言及していることになります。オリジナル版の当時から人気だったのでしょうね。
ディーンはどうするのかとサムは聞きます。ディーンはThey kind of spotted me.「俺を見つけたようだ」と言います。spotは名詞で「場所、斑点、発疹、点、箇所」などの意味があり、動詞では「～を見つける、～を見抜く、シミになる」という意味があります。Go find Dad. はGo to find Dad. ということですが、go to do のtoはよく省略されます。
警官からの質問にとぼけるディーン。偽のIDに偽のカードを使っていたディーンに対し、You got anything that’s real?「本物は何か持っているか？」と警官は聞きます。それに対してもディーンはあくまでとぼけていて、My boobs.「俺のおっぱい」という意味不明の回答をします。boobは俗語で「おっぱい」、boob jobでおどけて「豊胸手術」という意味だそうです。
とうとう警官も呆れて、ディーンを押さえつけ逮捕します。警官はYou have the right to remain silent.「お前には黙秘権がある」と言います。one’s right to keep [remain] silentやone’s right to silenceで「黙秘権」となります。日本語より説明的な表現なんですね。また、「黙秘権を行使する」にはrefuse to answerやstand muteという表現を使うようです。take the Fifthという、黙秘権に関しての記述のある合衆国憲法修正第5条に由来した表現もあるようです。面白いですね。
つかまってしまったディーンは大丈夫なのでしょうか？たまには「スパナチュ」でも警察用語や法律用語が出てきますが、刑事ものや司法ものを見ているとすごく詳しくなれそうですね。とりあえず「スパナチュ」で勉強をしていきます。
